A watchdog group slammed the state Department of Revenue for failing to address “evidence” that the City of Boston is penalizing commercial building owners who file appeals by increasing the assessed ...